‫البرقيات أيها الكمبيوتر
‫تحقيق بحوث
‫من مجلة (مانيتوبا) و"علم النفس بين الكواكب"
‫و3 بلاغات رسمية من أمّك
‫انقلي الرسائل من أمي إلى الشاشة
‫وأيها الكمبيوتر
‫أودّ الحصول على بوظة حقيقية بنكهة الشوكولا
‫عرّفي كلمة "حقيقي" في سياق الكلام رجاءً
‫حقيقي!
‫وليس واحداً من تقليداتك المركبة
‫والمحسّنة بشكل مبتكر
‫أودّ الحصول على بوظة حقيقية بنكهة الشوكولا
‫مع قشدة حقيقية
‫هذه الوحدة مبرمجة
‫لتوفير مصادر ذات قيمة غذائية مقبولة
‫لا يصنّف طلبك ضمن الإرشادات الحالية
‫أشيري رجاءً إن كنت تودّين تجاهل ‫البرنامج المحدد
‫- اسمع... ‫- من (بيكارد) إلى المستشارة (تروي)
‫ماذا الآن؟
‫نعم يا كابتن
‫متعة رفقتك مطلوبة أيتها المستشارة
‫نقيم حفلة استقبال مرتجلة صغيرة
‫لأجل المندوبين الواصلين
‫لست متأنقة لأجل حفلة استقبال ‫يا كابتن
‫ارتدي أي فستان قديم أيتها المستشارة
‫سنحظى بالنظرة الأولى على النفق
‫بالتأكيد يا كابتن، أنا في الطريق
‫لن أفوت نظرتي الأولى على النفق ‫لا سمح الله
‫أيمكنني مرافقتك يا آنسة (تروي)؟
‫أخبرني أنّ ثمة بعض الشوكولا هنا
‫المستشارة (تروي)
‫هل تسمحين لي بتعريفك على المندوبين؟
‫هذه (بافاني) رئيسة كوكب (بارزان) ‫وهذه المستشارة (ديانا تروي)
‫أنتج اكتشافك الكثير من الحماس أيتها الرئيسة
‫آمل أن ينتج أيضاً عصراً جديداً ‫من الازدهار لشعبي
‫سنهتمّ بذلك
‫تعرفين السيد (ميندوزا) مفاوض الاتحاد
‫تسرني رؤيتك مجدداً أيتها المستشارة (تروي)
‫هذا منافس جدير للاتحاد في المزايدة
‫(ليور) من كوكب (كالدون)
‫سيدتي!
‫وأنا (دافينوني رال)
‫أنا مستشارة المركبة الفضائية ‫(ديانا تروي)
‫صديقي الجيد (رال) هو ‫أفضل قاتل مستأجر في المجال
‫حقاً؟
‫يعني صديقي الجيد (ميندوزا) أنني مفاوض
‫يخدم مجموعة متنوعة من العملاء
‫أمثل الكريساليين في هذه المناسبة
‫أعتقد أنه حان الوقت، صحيح يا كابتن؟
‫بالتأكيد! سيكون مرئياً أمامنا مباشرة
‫- هل يظهر دائماً على الوقت يا (بافاني)؟ ‫- نعم
‫نراه كلّ 233 دقيقة
‫يقول علماؤنا أنّ ذلك نتيجة التركم الإشعاعي
‫في قرص تنامي
‫الانفجار المرئي قصير جداً
‫ها هو سيداتي وسادتي
‫النفق الثابت الأول والوحيد الموجود
‫إنه لكم!
‫مقابل السعر المناسب
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها على مدى 5 سنوات ‫هي استكشاف العوالم الجديدة الغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي 43385،6
‫الثمن
‫ندور حول مدار (بارزان 2)
‫وهو دعوة مسلية للسيطرة
‫لما يبدو أنه نفق ثابت
‫يمكن أن يؤمّن طريقاً مختصراً دائماً
‫إلى ربع (غاما) البعيد
‫كما تعرفون جميعاً
‫البيئة على سطح كوكبي غير صالحة ‫للمعيشة كلياً
‫بالنسبة إلى معظم الكائنات الحية
‫لذا أودّ التعبير عن تقديري لك يا كابتن (بيكارد)
‫على استضافتك لهذه المفاوضات
‫كان (بارزان) مجتمعاً يعتمد على الآخرين لأجيال
‫ونريد أن ننهي ذلك
‫ظهور هذا النفق الثابت في فضائنا
‫يؤمّن لنا المصدر الطبيعي الحقيقي الأول
‫ليس لدينا الخبرة
‫ولا التكنولوجيا لاستغلاله
‫لكنكم لديكم ذلك
‫المعذرة!
‫هناك وفد من (فيرينغي) يودّ أن نرفعه ‫إلى متن مركبتنا يا سيدي
‫هل كنت تتوقعين قدوم وفد (فيرينغي)؟
‫لا، لكنني لا أتمنى أن أسبب استياءهم ‫يا كابتن
‫لا أعترض إن كانوا مهتمين بالمزايدة
‫أنا كابتن (بيكارد) أيها القائد (أوبراين)
‫هلا ترفع وفد (فيرينغي) مباشرة إلى ‫قاعة المراقبة!
‫حاضر يا سيدي
‫أعترض بالنيابة عن قوم (فيرينغي)
‫لماذا لم نُدعَ إلى هذه المفاوضات؟
‫أقدم اعتذاري
‫لم نتوقع اهتمامكم
‫انضمامكم إلينا مرحّب به
‫إسمي (دايمن غوس)
‫وهذان قنصلاي (كول) ود.(أريدور)
‫سنحتاج إلى كراسي
‫أنا (بيكارد) ‫قائد الـ(إنتربرايز)
‫أستضيف هذه الإجراءات
‫جيد! اهتمّ إذاً بتأمين الكراسي لنا
‫- دعني أشرح الأمر ‫- جيد!
‫اطلب من خادم (كلينغون) خاصتك ‫أن يجلب لنا الكراسي
‫أنا المسؤول عن الأمن
‫من سيجلب الكراسي إذاً؟
‫نظراً لطبيعة هذه المفاوضات الحساسة ‫يا (دايمون)
‫فقد اتفقت كل الأطراف
‫على أنّ ممثلاً واحداً سيكفي
‫سيسعدني أن أؤمّن أماكن إقامة لقنصلَيك
‫ويمكن أن تحصل على كرسيك
‫- جيد جداً ‫- أيتها الرئيسة؟
‫الكيس يا (كول)
‫من هنا أيها السيدان
‫يمكننا التعامل مع كل المزاح الرقيق لاحقاً
‫لنبدأ العمل الآن
‫سأقدم العرض نفسه الذي يقدمه أي أحد
‫وأضيف الذهب فوقه
‫(دافينوني رال)، بشري وعمره 41 سنة
‫وُلد في (بروكسل)، التحالف الأوروبي
‫- انتقل إلى (هوركوس 3) في سنّ الـ 19 ‫- ادخل!
‫هل عليّ أن آخذ موعداً؟
‫لا
‫كنت أراجع بعض الملفات الشخصية
‫هذا مؤسف جداً
‫اعتقدت أنك كنت تفكرين فيّ
‫اعتقدت أنك ستكون في خضمّ المفاوضات الآن
‫أخذنا استراحة
‫لم أشارك أبداً في الجولات الافتتاحية ‫على أي حال
‫لا علاقة لذلك بالموضوع
‫كما أنّ هناك أشياء أهمّ بكثير للتفاوض ‫بشأنها على متن هذه المركبة
‫كتناول العشاء الليلة؟
‫ماذا عن رفيقة السفر؟
‫تسافر رفيقة السفر خاصتي
‫أرسلتها إلى الوطن
‫لماذا؟
‫تعرفين السبب
‫ألم يكن بينكما انسجام؟
‫- لا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟
‫لا تفعلي أيتها المستشارة (تروي)
‫- هل كنت أفعل؟ ‫- نعم
‫عندما تغادرين هذا المكتب
‫من أنت؟
‫هذا هو الحال إذاً
‫لا تفعلين أبداً
‫لا تغادرين المكتب أبداً
‫ماذا...
‫هل تريدين تناول العشاء عند الثامنة؟
‫القراءات من مسبار (بارزان) للنفق
‫مثيرة جداً للإعجاب يا كابتن
‫أوصل النفق المسبار
‫إلى ما بعد (دانكيري أرم) ‫في الربع (غاما)
‫يستغرق الأمر قرناً تقريباً عند الوارب 9 ‫لتعطية هذه المسافة
‫يمكن للمسافة نفسها أن تُقطع في غضون ثوانٍ
‫عبر النفق
‫أتخيّل أنّ قوم (فيرينغي) يجمعون الرسوم ‫إن خسرناه لصالحهم
‫لا أعتقد أنّ قوم (فيرينغي) يشكلون ‫التهديد الأكبر
‫مع كلّ تبجج (دايمون غوس)
‫ليس لديهم الموارد التي بحوذة البارزانيين
‫أعتقد أنّ (دافينوني) هو الشخص ‫الذي علينا الاحتراس منه
‫يجب أن نراقبه بشكل دقيق
‫كيف أدركت ذلك؟
‫كان أكثر شخص مرتاح في المجموعة
‫لا بدّ من أنك تلعب البوكر أيها القائد
‫بوكر؟
‫هل هذه لعبة؟
‫يدير القائد (رايكر) صفوفاً محترفة في البوكر
‫مهاراتنا ليست مختلفة أيها القائد
‫سيد (ميندوزا)
‫إن ارتقى النفق إلى التوقعات
‫فسيكون اكتشافاً ذات قيمة استثنائية
‫لكن الأمر غير مؤكد
‫النفق موجود في لحظة ‫لكنه يختفى في لحظة أخرى
‫لم نسمع بنفق ثابت قط
‫هل تقول إنه قد لا يكون كما يبدو عليه؟
‫ليس لدى البارزانيين سفر بشري إلى الفضاء
‫لذا كان عليهم اللجوء إلى مسبار آلي
‫واكتشافاته محدودة
‫لا يمكن أن يُحدد من هذه الرسوم البيانية
‫مدى ثبات النفق
‫أو المدة التي سيبقى فيها سليماً
‫يمكن ان ينتهي الحال بالاتحاد ‫بشراء ليمونة مثلية
‫ليمونة مثلية؟
‫- لاحقاً يا (دايتا) ‫- حاضر يا سيدي
‫وهذا يعني بالتأكيد
‫ما إن يتم التفاوض على العقد ويُبرم
‫فسنكون ملزمين بالوفاء بالشروط
‫أعتقد أنه علينا أن نلقي نظرة بأنفسنا
‫لا أعتقد أنّ (بافاني) سترفض ذلك
‫كان (جوردي) في اتصال بصري متواصل
‫مع النفق يا كابتن، أعتقد أنه خيار منطقي
‫أودّ أن أتطوّع أيضاً يا سيدي
‫لن يذهب أحد إلى هناك
‫إلى أن ننتهي من تحليل كامل بأجهزة الاستشعار
‫أريد فعل أي شيء ممكن لتحديد
‫أنه آمن وعندما أشعر بالرضا
‫فستدخل يا (دايتا) النفق مع القائد (لافورج)
‫غداً
‫لحظة انزعاج واحدة لسبب جيد يا (دايمون)
‫تفهم أنّ هذا لن يكون قاتلاً
‫أنت تفاجئني يا دكتور
‫لا أتمنى قتل أحد
‫سيكفي شلل لوقت وجيز
‫سيكون ذلك جيداً
‫هذا تقطير لخلية دمك
‫إنه لا يؤذيك
‫ولا تكشفه مرشحات المركبة الفضائية البيولوجية
‫لكن عندما يمتصه جلد الضحية
‫فسيثير ردّ فعل تحسسياً بالغاً
‫أقول إنه حان الوقت ليسلّم فرد من الـ(فيرينغي)
‫على ممثل الاتحاد
‫هذا أفضل بكثير
‫شكراً لك
‫هل ستدخل لاحتساء مشروب؟
‫هذا ديكور خاص بالاتحاد
‫ألا يناسب أسلوبك؟
‫حسناً
‫لا يناسب الامتثال أسلوبي
‫ماذا تودّ أن تشرب؟
‫أودّ الحصول على قبلة أخرى
‫ها هي مجدداً
‫- المستشارة (تروي) ‫- لست كذلك
‫أيها الكمبيوتر
‫- أريد زجاجة شامبانيا ‫- لشخصَين
‫هل خطواتي سريعة جداً بالنسبة إليك؟
‫لا
‫خطواتي سريعة جداً بالنسبة إليك
‫يعجبني ذلك أكثر
‫لم أكن قادرة على التوقف عن التفكير فيك ‫طوال اليوم
‫لا بدّ من أنك حظيت بيوم جميل
‫التوقع ممتع!
‫سنتأخر على العشاء
‫تأخرنا كثيراً
‫سيد (ميندوزا)
‫أبدو دافئاً بعض الشيء
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
‫تحاول أن تكسب كل أفضلية غير ‫منصفة يا (بيكارد)
‫لا تعترض الرئيسة (بافاني)
‫أنا أعترض بالتأكيد
‫ترتّب أولاً باستضافة المفاوضات
‫ثمّ تخطط لإرسال مسبار مزوّد بالجند ‫إلى داخل النفق
‫يعتقد الاتحاد أنه يستطيع فعل ما يشاء
‫لن أتسامح بشأن ذلك
‫سأتشارك نتائج الاستكشافات بكل سرور
‫مع كلّ المندوبين
‫وهل تتوقع أن نصدق ما تبلغنا به؟
‫أرسل مسباركم الخاص إذاً يا (غوس)
‫هذا ما انوي فعله بالضبط
‫وعلي أن أقترح عليك أن تبتعد عن طريقي
‫اطلب من (دايتا) و(لافورج) ‫أن يسدوا خدمة لأنفسهم
‫ويبتعدا عن طريقهم
‫تعالَ رجاءً إلى المشفى يا كابتن (بيكارد)
‫عُلم يا دكتورة
‫أياً كان ما أصابه فهو لا يهدد حياته
‫إنه نوع من ردّ فعل هستاميني ‫على نطاق المنظومة
‫لا يستطيع العودة بالتأكيد ‫إلى المفاوضات لبضعة أيام
‫هل ستبقيني على علم بكل جديد؟
‫استُبعدَ كبير مفاوضي الاتحاد بواسطة ‫وعكة صحية غامضة
‫هل يثير ذلك شكوكك؟
‫دائماً مع وجود قوم (فيرينغي)
‫- سيكون عليك أن تحلّ مكانه يا رقم واحد ‫- أنا؟
‫أنا مضيف معيّن وستكون أغرب عملية انتقال
‫أنت الخيار المرجح التالي
‫وسيوافق السيد (ميندوزا) بالتأكيد
‫إنه معجب جداً بغرائزك الطبيعية
‫المعذرة يا سيدي، لكنها لم تكن غرائز طبيعية
‫بل كانت غرائز البوكر
‫لا تحضّرني لعبة ورق لذلك بالضبط
‫الرهانات عالية
‫لكن ألا يحصل ذلك عندما تصبح اللعبة ‫مثيرة للاهتمام أيها القائد؟
‫"مصعد المحرك"
‫سيظهر النفق مجدداً في غضون ‫30 ثانية يا سيدي
‫تتحرك حجرة (فيرينغي) إلى مكانها
‫استعدّ يا مكوك 9
‫حجرة (فيرينغي)
‫هنا الرائد (لافورج) في مكوك الـ(إنتربرايز)
‫هنا د.(أريدور)، تفضل!
‫هل يهمك تولي المنصب يا دكتور؟
‫سنتنازل بكل سرور عن ذلك الشرف لصالحك ‫أيها الرائد
‫إن لم ينجح ذلك
‫فإنّ فكرة قضاء بقية حياتي هنا ليست جذابة
‫هناك جانب مشرق يا (جوردي)
‫سيكون لديك أنا لتتكلم معي
‫إنه مرئي يا كابتن
‫تقدّم عندما تكون جاهزاً
‫وحقول طاقة مكثفة تبدو مستقرة...
‫لقد تخطيا قدرات الاتصال خاصتنا يا سيدي
‫تحليل كامل لمناقصتنا متوفرة على كمبيوتر ‫المركبة الفضائية
‫- للنظر فيه ‫- أيها القائد
‫أدرك صعوبة الموقف بالنسبة إليك
‫إن كنت لا تفهم شيئاً
‫فآمل ألا تكون محرجاً جداً لتسألني
‫أعتقد أنّ لديّ فكرة عن القوانين
‫هذا ما يجعل الأمر مثيراً جداً للاهتمام
‫تتغير قوانين اللعبة لتناسب اللحظة
‫لا يختلف ذلك عن قيادة مركبة فضائية ‫يا سيد (رال)
‫وضع السيد (رايكر) قدراً كبيراً من التركيز ‫على الدفاع
‫وهو موضوع يعرفه جيداً
‫خدمَ الأسطول الفضائي في عدد من الصراعات
‫الكريساليون الآن
‫لسنا أعداء لأحد
‫ونختار أن نبقى على هذا الحال
‫محايدون
‫وغير متورطين يا سيدي
‫في كل مسائل النتائج بين النجوم
‫لا يدّعي أحد أنّ الكريساليين
‫بقوة الاتحاد العظيم
‫لكن لدينا موارد
‫وتكنولوجيا
‫وعلماء أيضاً
‫لكن كان لدينا سلام أيضاً لـ 10 أجيال
‫كنت أفكر
‫ربما أستطيع أن أمدّ هذه المفاوضات لبضعة أيام
‫هل تودين ذلك؟
‫(دافينوني رال)
‫من أنت؟
‫ماذا تخبرك حواس (بيتازويد) خاصتك عني؟
‫ليس الكثير
‫لا بدّ أنّ استجابتي الجسدية البشرية تحجبها
‫جيد!
‫لم يحصل لي ذلك من قبل أبداً
‫أفضّل أن تكون قراءتي أصعب
‫من قراءة رجالك الآخرين
‫ليس هناك أي رجال آخرين
‫حالياً
‫ماذا عن القائد (رايكر)؟
‫- مع مَن كنت تتكلم؟ ‫- لا أحد
‫لا أحد، شعرت بشيء ما
‫عندما رأيتكما معاً
‫أنا و(ويل رايكر) صديقان جيدان
‫تخطت علاقتنا ذلك ذات مرة
‫لماذا نتكلم عني بدلاً من التكلم عنك؟
‫أليس لديك ما يكفي من الناس الذين ‫يتكلمون معك عن حياتهم؟
‫من ينصح المستشارة؟
‫لا
‫أريد أن أعرف عنك
‫أنا ما ترينه الآن
‫أنا فقط
‫أريد الهرب معك
‫لكن أعرف أنك لن تغادري هذه المركبة اللعينة أبداً
‫عندما رأيتك أول مرة
‫شعرت وكأنني كنت أنتظرك
‫أحاول أن أفهم
‫لماذا أو كيف يكون ذلك ممكناً
‫هل هذا يهمّ؟
‫سيهمّ عندما أخبرك
‫لكن عليك أن تعديني بعدم إخبار أحد
‫ماذا؟
‫يوجد بداخلي جزء من (بيتازويد) أيضاً
‫كانت أمي نصف (بيتازورد) وأنا الربع
‫هل أنت تشاعري؟
‫الوحيد من بين 5 أولاد
‫يجب أن أعترف أنني كنت...
‫لم أشعر بالراحة أبداً باستشعار ‫العواطف كما يبدو عليك ذلك
‫لهذا السبب تركت الأرض إذاً
‫نعم
‫تعلّمت التعايش مع ذلك وأستعمله كما تفعلين
‫لكن مع ذلك
‫يعزلنا ذلك، صحيح؟
‫واعتقدت أنه سيفعل ذلك دائماً
‫لذا أخفيت قلبي
‫لم أحتج إليه ولم أرده
‫على طاولة التفاوض
‫قد يكون قاتلاً أن يكون لديك قلب
‫لكن لم أدرك أبداً كم أحتاج إلى قلبي
‫إلى أن نظرت إليك
‫ألتقط ازدياداً في مادة التنامي
‫ترشح من المحطة الأخيرة
‫- تعمل الشاشات بشكل عادي مجدداً ‫- حجرة (فيرينغي)؟
‫هل الجميع سالمون هناك؟
‫حالتنا لا تهمّك يا مكوك (إنتربرايز)
‫نحن منافسون في هذه المغامرة ولسنا شركاء
‫انتهى الاتصال!
‫نتمنى لكم هبوطاً موفقاً أيضاً
‫هذا مثير للفضول
‫لسنا في المكان الذي نفترض أن نكون فيه
‫ماذا تقصد؟ نحن على الجانب ‫الآخر من النفق، أليس كذلك؟
‫وفقاً لمسبار (بارزان)، يجب أن نكون ‫في الربع (غاما)
‫لكن هذه القراءات تشير بوضوح ‫إلى أننا على بعد 200 سنة ضوئية تقريباً
‫في القطاع 3556 للربع (ديلتا)
‫ربما كانت قراءات (بارزان) خاطئة
‫ربما كانت صحيحة
‫يمكن لمسبارهم أن يكون خرج من النفق
‫في موقع مختلف تماماً
‫يلتقط قناعي تقلبات شبه ذرية يا (دايتا)
‫يزداد نشاط الميزن واللبتون بالتأكيد
‫كما يزداد تسارع الجاذبية
‫يحصل شيء غريب جداً لهذا النفق
‫آسفة!
‫أنت رشيقة على غير العادة هذا الصباح
‫سأخبرك!
‫(دافينوني رال)
‫هذا سخيف
‫ورائع
‫أشعر بأنني خارج السيطرة تماماً
‫وسعيدة ومذعورة
‫لكن ليس هناك شيء عقلاني بشأن ذلك
‫من يحتاج إلى العقلانية عندما تعقص أصابع رجلَيك؟
‫أخشى أنني سأخسر نفسي
‫لا أشبع منه
‫هل من الممكن الوقوع في الحبّ ذات يوم؟
‫لقد فعلت
‫- هل كان الحال كذلك بالنسبة إليك و(جاك)؟ ‫- لا
‫كان رجلاً آخر
‫وقعت في الحبّ ذات يوم
‫ودام الأمر لأسبوع
‫لكن يا له من أسبوع
‫ثمّ التقيت (جاك)
‫احتجت إلى شهور لأكتشف الأمر معه
‫ربما عليّ أن أتمهّل إذاً
‫وألتقط أنفاسي
‫ولا أدع هذا الأمر يخرج عن السيطرة
‫- لا ‫- لا
‫لا أحصل على أي شكاوى
‫لا
‫مرحباً
‫كنت متفاجئاً بصراحة من رؤية الكالدونيين ‫هنا يا (ليور)
‫لا بدّ من أنك تعتقد أنّ (كالدونيا) معزولة جداً ‫يا سيد (رال)
‫على الإطلاق!
‫على العكس تماماً
‫لطالما احترمت التزام عالمكم
‫بالبحث المحض
‫كلّ ما في الأمر...
‫حسناً...
‫تابع رجاءً
‫لا يستمتع العلماء دائماً بالمطالب الإدارية
‫ولقد رأينا هنا بالتأكيد
‫أنّ إدارة النفق...
‫يجب أن أعترف...
‫بأنني بدأت أشعر ببعض الخوف حيال ذلك
‫نعم
‫أنا متأكد من ذلك يا (ليور)
‫أنا متأكد من أنّ هذا حالنا جميعاً
‫هل تدرك
‫أنّ عدد المراكب الفضائية في القرن المقبل ‫سيتجاوز...
‫عقدت هذه الجلسة المفتوحة يا سادة
‫بطلب من الوفد الكالدوني
‫ينسحب قوم (كالدونيا) من هذه الإجراءات ‫يا سيدة (بافاني)
‫لأي أسباب يا (ليور)؟
‫كان من الواضح جداً أنّ متطلبات الصيانة
‫والمتطلبات الإدارية تفوق قدراتنا
‫يودّ الاتحاد التفاوض على اتفاق تجاري يا (ليور)
‫نستطيع من خلاله اكتساب ودائع كوكبكم الغنية
‫من التريليوم 323
‫والذي سنضيفه إلى رهاننا ‫أيتها الرئيسة (بافاني)
‫المعذرة!
‫لقد توصلنا إلى اتفاق مع الكريساليين
‫سيد (رال)
‫إما لديك غرائز جيدة جداً
‫أو علم مسبق بالانسحاب الكالدوني
‫لا يحبّ بعض الناس التعامل
‫مع الاتحاد أيها القائد
‫يضيف الكريساليون بموجب ذلك
‫التريليوم الكالدوني 323 إلى عطائه ‫أيتها الرئيسة
‫أخبرك أنه يتغير
‫أستطيع رؤية ذلك بواسطة قناعي
‫ليس لديّ النية بالمغادرة بعد
‫لم ننتهِ من القيام بقراءاتنا
‫اسمع يا دكتور
‫لا بد من أنّ قراءاتك تخبرك الأشياء نفسها ‫التي تردنا
‫هذا ليس الربع (غاما)
‫لن أؤكد تخميناتك
‫هذا ليس تخميناً يا دكتور
‫لسنا في المكان الذي قالت (بارزان) ‫إننا سنكون فيه وهذا يشير
‫إلى أنّ هذا الجانب من النفق ليس ثابتاً
‫هناك تقلبات للميزن واللبتون
‫تزداد حقول الجاذبية المحلية أضعافاً مضاعفة
‫يشير كل شيء إلى أنه من ‫الأفضل أن نخرج من هنا
‫سيكون مرئياً مجدداً في خلال 40 ثانية
‫وسنقوم باجتهاداتنا الخاصة عندئذ
‫أستطيع رؤية ذلك الآن وأقول لك ‫إنه ليس لديك الوقت للانتظار
‫ولا حتى 40 ثانية
‫انتهى الاتصال!
‫سحقاً يا (أريدور)
‫نحن على بعد 70 ألف سنة ضوئية ‫عن مركبتَينا الفضائية، هيا الآن!
‫اتبعونا وسنوجّهكم
‫أغبياء!
‫يزداد الأمر سوءاً
‫سندخل يا (دايتا) معهم أو بدونهم
‫الدفاعات بنصف قوتها
‫3 أرباع
‫ندخل أفق الحدث الخارجي
‫إنهم يذعرون بسرعة تحت الضغط
‫ها هو وفق الوقت المحدد بالضبط
‫في المكان الذي توقعنا ظهوره
‫كان الجميع يتكلم اليوم عن طريقة ‫استيعابك للرهان الكالدوني
‫كان الافتتاح هناك وأخذته
‫لم يعرف القائد (رايكر) كيف نجحت في ذلك
‫دعيني أخبرك شيئاً عن القائد (رايكر)
‫إنه جيد!
‫إنه أخطر رجل في تلك الغرفة بالنسبة إليّ
‫لكن ليس لديه أفضلية
‫الأفضلية التي لديك
‫الأفضلية التي لدينا
‫تجعلين الأمر يبدو غير أخلاقي
‫أليس هو كذلك؟
‫(ديانا)
‫إنه عمل فحسب
‫لماذا لم تخبر أحداً أنك تخاطري؟
‫لأنني أجد أنّ ذلك يزعج الناس
‫أعتقد أنك لا تخبرهم لتكسب أفضلية
‫كسبت أفضلية من خلال استخدام ذلك معك
‫لم تبدي معارضة لذلك
‫اسمعي يا (ديانا)
‫الهدف من التفاوض هو أخذ الأفضلية
‫لا أعرف ماذا يعرض الجانب الآخر
‫ولا يعرفون ما الذي أعرضه
‫لذا نتفاوض إلى أن يفوز أحد
‫لا أعترض أبداً عندما أخسر
‫لكنك تقرأ حالاتهم العاطفية
‫وأنفسهم الداخلية ثمّ تستخدم ذلك للتلاعب بهم
‫كان يفعل الناس ذلك منذ آلاف السنين
‫من خلال الاستماع بعناية
‫ومراقبة لغة الجسد
‫يصادف أنني أفضل في فعل ذلك
‫وأنت تفعلين ذلك
‫أفعل ذلك لمساعدة طاقمي ‫وليس لأفوقه دهاءً
‫ولا أخفي أنني كذلك
‫هل تعلنين ذلك لأي ثقافة غريبة تصادفينها؟
‫أم تستخدمين ذلك لتعطي من تقفين في صفه أفضلية؟
‫هل تخبرين قوم (رومولان) الذي على وشك الهجوم
‫أنك تشعرين بأنه قد يكون يقوم بالخداع؟
‫أم تخبرين ذلك لكابتنك؟
‫الأمر مختلف
‫هذه مسألة حماية
‫نعم، حماية
‫حمايتك وحماية طاقمك وكابتنك وأفضليتك
‫نعم
‫إنها مسألة حياة أو موت عندما تأخذين ‫الأفضلية، أما أنا؟
‫أتعامل في التملك
‫والتبادل
‫ولا يتعرض أحد للأذى
‫أخبريني إذاً
‫أي واحد منا لديه مشاكل أكثر مع الأخلاق؟
‫المعذرة!
‫هل يمكنني الانضمام إليك أيها القائد؟
‫هل اشتريت قوم (فيرينغي) بعد ‫يا (رال)؟
‫- هل تعتقد أن علي تجربة ذلك؟ ‫- لا، لكن أعتقد أنك ستفعل
‫سيصبح الأمر بيني وبينك بطريقة أو بأخرى
‫أنت بارع جداً في ذلك
‫وأفضل مما تدركه
‫لآمل أن أكون أفضل مما تدركه
‫الكيلومتر الأخير من الماراثون هو الأصعب دائماً
‫حيث يكون الفائزون مستعدين للقيام ‫بأكبر المجازفات
‫- هل تنوي فعل ذلك؟ ‫- سنرى
‫لنرَ الآن
‫أنا مستعدّ للتوصل إلى اتفاق ثابت ‫مع (بافاني)
‫قبل أن نكتشف نتيجة رحلة مسباركم الاستكشافية
‫هل أنت كذلك؟
‫حسناً
‫لن يُنظر إلى ذلك بعين العطف
‫من قبل الأتحاد بتصوري
‫يجب أن تكون مستعداً لأخذ الخطوة الأخيرة وحدك
‫وإلا سيكون اللعب بلا جدوى
‫- هذه وجهة نظرك وليست خاصتي ‫- أرى ذلك أيها القائد
‫وإلا لم تكن لتكون الثاني في قيادة ‫هذه المركبة الفضائية
‫أشعر بأنني مسؤول عنك بطريقة ما
‫وعلى صلة بك
‫(ديانا)
‫يحبّ كلانا (ديانا)
‫بطريقتَين مختلفتَين بالتأكيد
‫سأخلصك من عبء المسؤولية الآن
‫علاقتي بـ(ديانا) جيدة وحدها
‫- من دون أي مساعدة منك ‫- بالتأكيد
‫إنها كذلك بالتأكيد
‫حسناً
‫إنها امرأة رائعة
‫وذكية
‫وفاتنة
‫وشغوفة جداً
‫وكان يمكنك أن تكون من نصيبك يا (ويل)
‫لكنك لم تفعل كفاية للاحتفاظ بها
‫والآن
‫أنا هنا
‫وسآخذها أيضاً
‫هذه أول خطوة سيئة أراك تقوم بها
‫إن كنت تستطيع إدخال السعادة ‫في حياة (ديانا)
‫فسأكون راضياً جداً
‫لست من النوع السيئ يا (رال)
‫باستثناء أنه ليس لديك أي قيم
‫غير قيمة مناقصة اليوم
‫(ديانا) هي المرأة
‫التي تجلب المعنى لوجودك المؤسف
‫إن كنت ذكياً كفاية لأخذها
‫وأشكّ في أنك كذلك
‫نخب الكيلومتر الأخير
‫سيدي!
‫تخرج سفينة الـ(فيرينغي) من المدار
‫لديّ قوة اندفاع
‫إنهم يقتربون من مدخل النفق يا سيدي
‫لا يزال (غوس) من الـ(فيرينغي) ‫على متن الـ(إنتربرايز) أيها الكمبيوتر؟
‫غادر (دايمن غوس) الـ(إنتربرايز) ‫عند الساعة الثانية
‫يشغّلون قاذفات الصواريخ الأمامية يا سيدي
‫تنبيه أصفر، اتصل بالـ(فيرينغي)
‫نطلب تفسيراً لأفعالكم يا (دايمن غوس)
‫اكتشفت من مصادر مطلعة
‫أنّ الاتحاد تلاعب بهذه المفاوضات
‫منذ البداية
‫ووقّع اتفاقاً سرياً مع البارزانيين
‫هذا غير صحيح
‫لم يؤخذ عرض قوم (فيرينغي) ‫بعين الاعتبار أبداً
‫رحّبت الرئيسة (بافاني) بكم في هذه الإجراءات
‫رغم حكمي الأفضل
‫لن يتمّ تجاهلنا بعد الآن
‫أطلقوا صاروخاً باتجاه المدخل مباشرة يا سيدي
‫- دمّره ‫- على الشاشة
‫نطلق أسلحة الفايزر
‫يتمتع عرضكما بالجدارة يا سادة
‫إن كنت أستطيع إيجاد عامل حاسم
‫من (رايكر) إلى (بيكارد) ‫ماذا يحصل يا كابتن؟
‫أطلق (غوس) صاروخاً على النفق
‫أحتاج إليك في منصة القيادة
‫المعذرة!
‫اعذريني على قول ذلك في ظلّ هذه الظروف ‫أيتها الرئيسة
‫لكن يبدو أنّ هذا الصراع
‫بين الاتحاد وقوم (فيرينغي)
‫يبدو بشكل غير معقول أنّ نفقك يُستخدم
‫كبيدق في صراعهما على السلطة
‫يجب أن تعرف أننا لن نسمح لكم بفعل ذلك
‫إن كان قوم (فيرينغي) لا يستطيع الحصول ‫على النفق فلن يحصل عليه أحد
‫لم يكون هناك أي تأثير مدمر للصاروخ ‫على النفق
‫لكن إن كان يجب أن ينفجر قرب المكوك
‫فسيُفجرون!
‫إنهم ضحايا الحرب يا كابتن
‫رجالي مستعدون للموت
‫ماذا عن رجالك؟
‫إنه يكذب يا كابتن
‫أنا متأكدة من ذلك، لا يقصد ما يقوله
‫لماذا؟ لماذا يفعل ذلك إذاً؟
‫أعطني الإذن لدخول منصة القيادة ‫يا كابتن
‫- مغ فائق احترامي أيتها الرئيسة ‫- كابتن
‫أعتقد أنني في موقع أفضل لتسوية الأمر
‫مع (دايمون غاس) أكثر منك ‫هل يمكنني مخاطبته؟
‫أيتها الرئيسة!
‫أنا (دافينوني رال) يا (دايمون غوس)
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك يا (رال)
‫اسمعني فحسب إذاً
‫توصل الكوكب (بارزان) إلى اتفاق
‫مع الكريساليين للتحكم طويل الأمد بالنفق
‫بالنيابة عن الكريساليين
‫أنا مستعد للتقديم إلى قوم (فيرينغي)
‫حرية دخول النفق إلى الأبد
‫هل تعدني بذلك؟
‫نعم يا سيدي
‫مقابل امتيازات قافلة (فيرينغي)
‫ليتمّ التفاوض عليها بحسن نية
‫هذا عرض مقبول
‫أطفأت سفينة الـ(فيرينغي) ‫قاذفة الصواريخ الأمامية
‫ألغِ حالة الاستعداد القصوى
‫أيها القائد (رايكر)
‫أنا آسفة لأنه كان عليك معرفة قراري ‫بهذه الطريقة
‫لقد مثلت الاتحاد بطريقة جيدة
‫لكن أعتقد أنّ تقليد السلام الخاص ‫بالكريساليين
‫مرغوب أكثر بالنسبة إلى كوكبي
‫المعذرة أيتها الرئيسة، ثمة شيء يجب أن تعرفيه
‫أنا آسفة، هل أردت قول شيء ما؟
‫على الإطلاق
‫شعرت بأنك أصبحت منزعجاً فجأة
‫كان وضعاً عصيباً في النهاية
‫لكن هذا ما هو غريب جداً
‫لم يكن كذلك إطلاقاً
‫لم أشعر بالتوتر من قبلك أو من قبل (غوس)
‫كنت متوتراً
‫كنت جاهزاً لتفجيره
‫- أعترض بشدة ‫- أطفئ الشاشة
‫كنتما تمثلان علينا جميعاً
‫المعذرة يا كابتن
‫أعتقد أنّ هناك تضارب مصالح هنا
‫أوافقك تماماً
‫طلب مني السيد (رال) ألا أخبر أحداً ‫بأنه يتمتع بقوى إمباثية
‫والتي استخدمها للتلاعب بمنافسيه في عملية تفاوض
‫ووضعني ذلك في تضارب مصالح
‫وآمل أنني حللته الآن
‫أعتقد أيتها الرئيسة أنّ (رال) استغلّ خوفك ‫من العدائية المستمرّة
‫بين الاتحاد وأعدائه
‫لتقويض مكانتنا
‫كما أعتقد أنّ هذه الحادثة نظمها (رال) و(غوس)
‫لإعطائك سبباً لاختيار الكريساليين
‫إنه المكوك الفضائي يا كابتن ‫إنهما يعاودان الاتصال
‫من المكوك 9 إلى الـ(إنتربرايز)
‫انقله على الشاشة!
‫هنا المكوك 9 يقدم تبليغاً
‫بالكاد!
‫وحجرة (فيرينغي) يأيها القائد؟
‫نحن عالقان على الجانب الآخر يا سيدي
‫في الربع (دلتا)، حاولنا أن نحذرهم
‫لكنهم لم يتبعونا
‫وضّح الأمر
‫هذا الطرف من النفق هو ثابت يا كابتن
‫لكن يبدو أنّ الطرف الآخر يغير المراكز دورياً
‫كان من المستحيل أن يدرك مسبار (بارزان) ذلك
‫سيكون الجانبان غير ثابتَين في النهاية
‫إنه بئر جاف يا كابتن وعديم القيمة
‫عُلم أيها المكوك
‫المكوك الرئيسي
‫- استعدّ لاقترابنا النهائي ‫- حاضر يا سيدي
‫كابتن
‫يطلب (دايمون غوس) معرفة مكان رجاله
‫انصحه بضبط إحداثياته ‫على الـ(دلتا كوادرانت)
‫قد يصادفهم
‫خلال 80 سنوات أو ما شابه
‫سيد (رال)
‫تهاني على الفوز بحقوق نفق (بارزان)
‫أنا أخاطر يا سيد (رايكر)
‫وأنفذ اتفاقاتي
‫تفضل
‫متى تغادر؟
‫قريباً
‫لقد استدعاني الكريساليون
‫وطلبوا تفسيرات وما إلى ذلك
‫أنا آسفة
‫لقد أبليت جيداً لهم على مدى السنوات
‫إنهم يفهمون الرهانات
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫كان يجب أن أفعل ذلك يا (تروي)
‫كان (بافاني) مستعداً ‫للذهاب مع الاتحاد
‫لقد شعرت بذلك
‫استخدمت جميع الطرائق الممكنة
‫كان يجب أن أغيّر القواعد
‫لا بدّ أنك عرفت أنه لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
‫لا بدّ أنّ ردّ فعلي الجسدي البشري كان يصد
‫حواسي البيتازويدية
‫أنا ممتن جداً لما فعلته بطريقة ما
‫جعلني ذلك ألقي نظرة قاسية على من أكون
‫لا يعجبني ما أراه
‫طلبت منك الهروب معي ذات مرة
‫وسأطلب منك مجدداً الآن
‫أحتاج إليك
‫ييمكنني مساعدتي على التغيّر
‫يمكن أن تكوني ضميري
‫لديّ عمل كمستشارة أصلاً